SUATU TEMPAT DI MEXICO
Hanya orang asing yang keras kepala... akan datang ke sini...
Untuk misi menyelamat... SEORANG DIRI
Orang asing ni tak mahu bercakap.
Macam tu bunuh dia.
Cepatlah, jeneral sedang tunggu kita.
Jangan guna pistol kau...
...tembak dia dengan pistolnya.
Ia tak berfungsi.
Pistol si bodoh ni tiada pin menembak.
Biarkan dia.
Anjing-anjing tu dah lama tak membunuh untuk makan.
Lain kali, kawan...
...rancang ke hadapan.
Oh, aku seorang Katolik yang teruk.
Tak, kau cuma sakit di kepala.
Jangan lupa duit jeneral.
Orang asing tu rasuah polis yang salah...
...dan bawa pistol tanpa pin menembak.
TEMPAT LAIN DI MEXICO
♪ Catch me if you can I'm in 'em old schooI Barkley's ♪
♪ Back to the fence puffin' on that Bob Marley ♪
♪ Flow like oregano ♪
♪ You already know my competition's stiffer than Ronald Regan ♪
♪ Let it go ♪
♪ For you be a mother... ♪
♪ You scrap it's too animated like The Incredibles ♪
♪ Let this beef go around like the twenty six's ♪
♪ It's young Game of flame ♪
♪ Welcome to the House of Pain ♪
Mana gadis aku, bodoh?
Dia baik saja. Dia ada di dalam. Dia memang elok dan cantik.
Jadi itu je? Bada-bing, kau dah tak main?
Dah tak nak buat perdagangan lagi?
- Ya. - Nampaknya, itulah masalahnya, Bosco.
Sama ada kau terus buat...
...atau kau bida 15 tahun di penjara Mexico...
...dengan sepupu Cheeto di sana.
Benda yang sama. Kau yang pilih cara nak pam tandas, bro.
Betul tu. Cara mudah atau cara susah.
KESIAN
Marilah!
Okey, askar jalanan. Sial.
Tapi hati-hati, B.A., sekarang ni, kau bakal hilang kau lama kau.
BODOH
Apa dia, sayang? Kau rindukan aku?
Sebab aku rindukan kau. Ya, betul. Lama tak jumpa, sayang.
Dah lama sangat.
Hebat tempat ni.
Memang cantik tempat ni.
Ini perkongsian masa ke? Aku berminat nak sertainya.
Aku suka motif Santa Fe yang kau guna, Tuco.
Ia sangat Arizona, sangat Tex-Mex. Bagus. Memang bagus.
Mungkin kita boleh berikan lelaki di belakang aku...
...makan sedikit quesadiches, kau tahu?
Aku nak apinya boleh dilihat oleh alien Marikh.
Orang Amerika.
- Perisikan Tentera. - Siapa tu?
- Kaulah. - Tak.
Tak lah bijak sangat sebab kau terperangkap dalam tayar.
Aku gembira. Aku gembira.
Takkan jadi lebih baik dari ni, kan?
- Aku hidup dalam mimpi. - Memang pun!
Kau nak datang sini...
...untuk campak aku ke dalam beg melintasi sempadan...
...tapi sebaliknya kau tidur dengan isteri aku.
Pertama sekali, dia cantik...
...dan kami berdua bencikan kau. Jadi macam tu lah bagaimana...
- Selamat pagi! - Selamat pagi, semua!
Sekarang mari berparti!
- Itu pukulan terkuat kau? - Sekarang mari berparti, semua!
♪ A- ha, okay, what's up? Shut up ♪
Whoa!
♪ Okay, what's up? Shut up ♪
♪ I got a pocket full of B's Cocoa weed and ain't got no place to go... ♪
Oh, tak guna.
Keluar perlahan-lahan.
Kau nak rampas van aku?
Apa ni, Hari Disebaliknya?
Aku bukan pencuri. Tapi jika aku tak sampai ke kawan aku pada masanya, dia mati.
Kalau kau bukan pencuri, aku jamin kau bukan pembunuh.
Angkat tangan kiri kau dari stereng dan tangan kanan kau dari gear sekarang.
Kau takkan tembak aku di kepala, pakcik.
Kau tahu ia takkan berlaku.
Apa yang tak kena dengan kau, hah?
Kau tembak orang yang kau tak kenal?
Aku tak kenal kau pun, bodoh. Celaka.
Ia akan sembuh, aku janji.
- Nah, balut dengan ni. - Aku tahu buat ikatan lah, bodoh.
Aku tahu ia sakit, tapi aku kena buat kau tahu aku serius.
Bukan tu yang buat aku marah.
Kau menembak van aku yang buat aku marah.
Apa yang tak kena dengan kau?
Kau seorang Renjer Tentera, nak?
Berhati-hati dengan apa yang kau nak cakap seterusnya, pakcik.
Dan bersedia untuk kosongkan pistol tu kalau kau nak kutuk batalion aku.
Kolonel Hannibal Smith. Rejimen Renjer ke-75.
Batalion ke-4. Kubu Benning, Georgia.
Saya tahu siapa awak, tuan. Koperal B.A. Baracus.
Ianya sehingga saya dikeluarkan dengan tidak terhormat atas sebab mengarut.
Aku tak percaya pada kebetulan, Koperal.
Aku percaya yang, tak kira betapa rawaknya perkara berlaku...
...masih ada rancangan di situ.
Kami bagi anjing makan dia.
Di sini di tengah-tengah gurun Mexico ni,
Bila aku paling perlukannya...
...aku jumpa rakan se-Renjer.
Alamak.
Sekarang, aku perlukan bantuan kau untuk selamatkan yang lain.
Berita buruk untuk kau hari ni!
Penyelamat yang nak datang ni, kami bagi makan pada Rottweilers...
- ...lebih kurang sejam yang lalu. - Kau tahu apa yang kelakar?
Ialah kau percaya yang kau dah dapat aku.
Kau betul-betul fikir kau akan bunuh aku.
Boleh kau pandu?
Lebih baik dari orang yang awak pernah lihat, tuan.
Tak siapa tahu di mana kau bersembunyi...
Tiada sebarang intel... sehingga sekarang, bodoh.
Dalam beberapa minit aku akan minum bir sejuk...
...dan kau akan terbakar. Jaga diri, kawanku.
- Alpha, Mike... - Tidak!
...Foxtrot.
Fikirlah.
Selamat tinggal, bangsa...
Hannibal!
Apa yang kau buat?
Masuk!
B.A., gerak.
Ini semua mengarut!
Matilah kau!
Berhenti! Tolonglah berhenti!
Tolong berhenti! Berhenti! Berhenti! Tolong berhenti!
Bagaimana hari kau hari ni?
Ini takkan rasa sedap.
Sayang, saya baru muntah.
Biar saya makan gula-gula getah dulu. Biar saya makan gula-gula getah dulu.
Kau nampak tak tadi? Kau nampak tak muka Tuco tadi?
Bila kau sampai, aku tak boleh percaya!
- Berapa kali aku dah cakap? - Masanya sempurna.
- Berapa kali aku dah cakap, Face? - Ia sangat cantik.
- Aku dah cakap jangan hadapi Tuco berseorangan. - Apa?
Kau...
Kau tahu tak? AKu minta maaf.
Maafkan aku sebab tiada buku Manual Hannibal Smith.
- Okey? Aku perlu bertindak. - Dan tindakan tu memakan diri kau, Face.
Kau hampir terbunuh tadi.
Yang hampir bagi aku terbunuh dan hampir bagi dia terbunuh.
Terima kasih. Peck.
Baracus. Semua baik saja.
Aku tengah cuba selamatkan dia.
- Selamatkan dia? - Ya.
Bagaimana? Tolonglah, berkongsi dengan kami rancangan kau, Face.
Okey, aku tak fikir tentang tu lagi.
Tepat sekali. Aku yang kena fikir.
- Mike. - Bos. Apa khabar bos?
- Masih mengunyah tanah kotor? - Masih lagi, malangnya.
- Jadi apa yang kau ada untuk aku? - Aku ada burung pantas menghantar pizza.
- Panggilannya ialah "Hatchet. " - Hatchet. Okey.
Ini bos punya.
Dan juruterbang bos, kalau awak nak panggil dia begitu, dia di dalam.
- Hati-hati, bos. - Aku berhutang dengan kau, okey?
- Cuma jangan tunggu sampai Bragg lagi, hah? - Tiga tahun.
Bagaimana saya nak tinggalkan gadis saya macam ni, lepas semua tu?
Saya kena berlawan untuk dapatkannya balik.
Tinggalkan kunci dan kita akan kembali untuk ambil balik.
Cari bilik rawatan, Koperal.
Cepat sikit. Aku nak cari juruterbang kita.
Hei.
Hei, doktor, awak ada masa untuk rawat pesakit?
Juruterbang tempur yang berpengalaman.
Awak tanya dia, dia ingat dia yang terbaik dalam dunia ni.
Tapi dia orang gila yang berotak.
Minggu lepas dia cuba lari dengan menghidupkan enjin ambulans.
Baik.
Celaka!
Orang jenis aku.
Ia hampir terkena tatu awak tadi.
Ada sesiapa nampak En. Murdock?
- Tatu Renjer lama. - En. Murdock?
Awak ingat saya gila ke kalau saya cakap saya ada tatu ni juga?
Ada benda tak kena dengan mata kau.
- En. Murdock? - Bukan semasa saya bekerja, jururawat.
- Bukan sekarang. - Kenapa awak keluar dari wad?
Itu gas ke? Itu awak ke?
- Saya hidu gas. - Apa maksud kau, "wad"?
- Wad apa? - Lelaki ni pesakit di sini.
Ini awak ke? Jangan dengar cakap dia, dia gila.
Sejujurnya, saya doktor pelatih di Johns Hopkins University.
- Kau suruh dia buat tanda kilat ke? - Aku tak suruh dia buat tanda kilat.
- Saya nak panggil sekuriti. - Apa tak kena dengan si bodoh ni?
- Dia gila ke? - Itu awak.
- Kau sedang terbakar. - Apa? Apa tu?
- Apa keja... - Oh, Jesus!
- Kau Renjer. Aku suka kau! - Kau gila ke?
Hei! Hei, ayuh!
Koperal. Berundur!
Ini hospital.
- Semua, kenalkan ini En. Murdock. - Kenalkan?
Dia bakar tangan aku.
Dia jahit tanda kilat di tangan aku.
Pandang aku, nak.
Aku dengar kau juruterbang helikopter yang hebat.
Yang terbaik, tuan.
Aku tak nak naik helikopter dengan orang gila ni.
Ya, itu bagus... Dia ni projek kau yang lain ke?
Aku askar sebenar. Aku seorang Renjer, sayang.
Aku risau!
Saya seorang Renjer, tuan.
Itu dah cukup bagus untuk aku.
Kau dah dibebaskan ke jagaan kami...
- ...dan dilantik semula, Kapten. - Aku rasa itu langsung tak bagus.
Terima kasih, tuan.
Mari pergi dari sini.
Oh, kau baldi yang dah berkarat.
Kau rindukan ayah kau?
Face, apa bahagian yang paling penting dalam rancangan yang lancar?
Untuk berada satu langkah di hadapan musuh...
- ...bukannya lari dari musuh. - Siapa kata kita berlari?
Apa, kita nak pergi dengan dinosaur ni...
- ...dengan orang pelik tu? - Yep.
Kau pusingkan aku betul-betul, sayang betul-betul.
- Rotornya baik, tuan. - Siapa lelaki ni?
Cepat! Mari pergi!
Kita ada orang asing untuk dibunuh!
Murdock, terbangkan benda ni.
Sekejap, geng!
Aku nak cuba sesuatu yang aku tengok dalam kartun sekali tu.
Buat apa kau bercakap tentang kartun? Keluarkan kita dari sini!
Kita ada helikopter yang panas di arah enam.
Aku menahan peluru. Kita kalis peluru.
Kita kalis peluru, geng!
Oh, hati-hati.
Aku nampak kau, orang asing!
Kau penkek van aku! Aku akan bunuh kau, bodoh!
Kau tak boleh parkir di situ. Itu zon OKU.
- Aku tahu kau ni gila! Aku tahu... - Ini satu kesilapan.
Tembak! Tembak! Tembak!
Letupkan mereka dari udara.
Aku tak pernah cuba ni sebelum ni!
Kau nampak tak tu?
Kau nampak tak macam mana dia pusingkan helikopter tu?
Whoa! Tiada yang lebih bagus dari pertempuran udara, eh, geng?
Jangan pandang aku! Pandang sana!
Dia cuma ada pencari haba saja.
Kapten, keluarkan kita dari sini.
Bertahan, ini boleh bertukar buruk!
Inilah dia! Ayuh, sayang, naik!
Lepaskan peluru berpandu.
Whoa! Peluru berpandu! Cepat, cepat.
Begitulah cara kita mengatasi pencari haba, chaps.
Kita jadi sejuk.
Apa kejadah?
Face, masukkan dia ke dalam!
Sialan! Oh, sial!
Dapat dia!
Hidup balik. Hidup balik.
Tutup pintu!
Aku tahu kau Renjer Udara, Tapi itu tak masuk akal!
Kau akan okey.
Bos, ideanya ialah bunuh Tuco, bukannya sebaliknya!
Satu langkah di hadapan bukannya satu rancangan, budak.
Dua ke tiga langkah di hadapan.
Mengalahkan gerakan musuh sebelum ianya dibuat.
Itulah rancangan.
Hatchet, Hatchet, kunci pada LC aku.
Jeneral Tuco, awak sedang terlibat...
...peperangan yang tak dibenarkan ke atas tentera Amerika Syarikat.
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak! Kau yang serang aku.
Saya ulangi.
Awak sedang terlibat dalam peperangan yang tak dibenarkan ke atas tentera Amerika Syarikat.
Di ruang udara Amerika Syarikat.
- Apa? - Alpha, Mike...
- Foxtrot! - ... Foxtrot!
- Dalam kata lain, selamat tinggal, bangsa... - Oh, tidak.
Ya!
Syabas, Kapten.
- Itu sangat hebat. - Itu bukan hebat.
- Kau seorang genius! - Aku takkan terbang dalam benda ni lagi!
Aku tak patut prasangka pada kau, bos!
Ada rancangan dalam segala-galanya, budak.
Dan aku suka bila rancangan berjalan lancar.
Diterjemah oleh:
Hanif90
8 TAHUN...
...SELEPAS 80 MISI YANG BERJAYA
'PEMBURU KEPALA' F.O.B.
HARI TERAKHIR ASKAR AMERIKA BERUNDUR DARI IRAQ
Memasak guna bahan letupan. Tiada yang serupanya.
Face, kau nak dinapalm atau diletupkan?
Letupkannya.
- Letupkan! - Mmm-hmm.
Murdock, bakar semuanya...
...macam ianya dari neraka.
Bakar seluruh tempat, kawan.
- Kau nak sos rahsia? - Tak, tak, tak. Jangan letak anti-beku tu.
Rahsia dah tersebar. Kau ni gila. Semua orang tahu.
Tak siapa boleh perap anti-beku macam kau, Murdock.
Tapi muka aku lumpuh kali terakhir aku makan tu.
Ia cuma lumpuh separuh. Ayuhlah, makan macam seorang lelaki.
Ya, tuan. Saya nak berbual tentang tu sekarang.
Kami akan menguatkuasakannya. Saya akan uruskannya dengan baik, tuan.
Aku tak rasa kau nak bagi aku separuh lumpuh di lapangan, kawan.
Pelawat.
Ya.
Wow, saya sedikit terkejut. Saya takkan bohong.
Leftenan.
Oh, maafkan saya, saya sepatutnya panggil awak leftenan balik?
Tak, awak sepatutnya panggil saya Kapten.
Kapten. Kapten?
Betul tu.
Kapten Crunch. Lihatlah kau. Wow.
Jadi, aku rasa kau tak nak budak-budak, tak nak berkeluarga.
Cuma tiada tangga yang awak tak boleh naik, hah?
Tak, tak, sayang, saya cuma kata tak pada awak.
Helo. Nama saya Percy.
Awak nak sedikit khinzir?
Kalau aku patahkan semua tulang di tangan kau, boleh kau buat tu lagi?
Ini gila. Tiga tahun?
Kita tak jumpa selama tiga tahun...
...ini yang kita nak cakap?
Awak nak berbincang pasal apa?
Awak ambil ke CD Steely Dan saya?
Saya takkan beri respon pada tu.
Kita dengar bersama, macam, 9 kali berturut-turut.
Kita minum cabernet yang teruk tu. Awak ingat tak?
Kita buat benda lain. Apa yang kita buat?
Awak ingat tak apa yang kita buat masa tu? Ia di dalam bilik tidur.
Kau tak ingat?
Benda yang saya hanya ingat ialah keluar dari situ.
Iaitu memori saya yang paling manis pada awak.
Korang yang terbaik. Jauhi dari masalah, kau dengar tak?
Jaga diri. Ya. Terima kasih.
Teruskan pakai tu.
Kolonel, nama saya Lynch, Saya dari Perisikan Pusat.
Aku kenal pekerja syarikat bernama Lynch semasa Sand Storm pertama dulu.
Ya, saya datang dari keturunan Lynch yang panjang.
Kau pernah terfikir tak yang sebab tiada orang percayakan CIA...
...kerana tiada orang tahu nama sebenar kau?
Apa yang boleh aku buat untuk kau, En. Lynch?
Saya perlu awak tolong halang bekas askar Saddam...
...dari mencuri berbilion dolar dalam 30 jam seterusnya.
Satu-satunya pusat percetakan diluar U.S. yang boleh mencetak duit kita...
...dimiliki Shah dari Iran.
Semasa Perang Iran-Iraq, ia dah hilang.
Khabar angin mengatakan, Saddam yang mencurinya.
Dan kita curi balik semasa Sand Storm.
Nampaknya, awak tak dapatkan plat ukiran.
Itu tak penting.
Mereka kena membina semula pusat percetakan tu hanya untuk cetak duit tu.
Nampaknya, tuan...
...ia berlaku sedang kita bercakap.
Penyangak Fedayeen dah menawan apa yang tertinggal dari Pusat Percetakan Kebangsaan Iraq...
...untuk melarikan berbilion dolar ke dalam mata wang Amerika yang tidak disokong.
Bagaimana mereka merancang untuk memindahkan plat dan berbilion dolar...
- ...keluar dari Baghdad? - Konvoi bersenjata...
...dikawal bekas ops khas Iraq.
Awak tahu, kelajuan tinggi, jenis tembak-untuk-bunuh.
Jadi bagaimana awak nak menghalang mereka?
Dengar, ada khabar angin tentang plat rahsia...
...diseludup keluar dari bandar oleh penyokong Saddam.
Awak tahu apa-apa tentang ni?
Serius, kalau awak nak bermain-main dengan plat tu...
...saya melambai kau pergi sekarang.
Sebab ianya tanggungjawab saya dan ianya punggung saya.
Saya serious.
- Face? - Mmm-hmm?
Saya akan bawa awak ke mahkamah tentera.
- Whoo! Okey. - Hei.
Dapatkan memo tu.
Beritahu Kolonel Smith tersayang awak tu dan jauhkan diri dari Baghdad.
Awak tahu...
...awak tak pernah kembali. Saya ingat awak akan kembali.
Saya di sini, dah kembali.
Awak ingat badut-badut tu boleh lakukannya?
Dengar sini, saya takkan beritahu dia...
...tapi mereka unit rahsia yang terbaik dalam empat cawangan...
...dan mereka pakar dalam benda yang tak masuk akal.
Ekori Peck dan mereka semua.
- Jangan biar mereka hilang dari pandangan awak. - Ya, puan.
- Bukan ke diablo bermaksud "syaitan"? - Ya lah.
Celaka betul, Hannibal, apa yang kau nak aku buat?
Kalau ini operasi aku dan kau mahukannya...
- ...kau akan dapat misi tu. - Kau biarkan Black Forest dikerahkan...
...dan ianya insiden antarabangsa, aku janji pada kau.
Mereka bukannya askar.
Mereka cuma budak-budak dengan jari berpicu.
- Siapa ketua pasukan darat? - Brock Pike.
Pike.
Dia tu penyangak. Dia karakter kartun. Tolonglah.
Hannibal, kita dah diarahkan, diarah, secara jelas...
...untuk menjauhi Baghdad.
- Potong, dikeringkan, tamat. - Jeneral...
...kita perlu berikan dia sedikit ruang bergerak, tak begitu?
Kau tahu, aku kenal Lynch yang lain, seorang badut CIA.
Ditempatkan di Laos, '68.
- Tiada kaitan. - Kau pasti?
Sebab kau mengingatkan aku padanya.
Saya patut berada di Kabul dalam beberapa jam.
Saya akan kembali dalam 48 jam. Dengan anggapan kita dah sedia untuk bergerak.
Maklumkan saya kalau sebaliknya.
Dia memakai perisai badan di HQ.
Dan itu sepatutnya beritahu semua yang kau patut tahu tentang CIA.
Aku nak kau tahu yang ini bukannya tentang kau kehilangan langkah.
Aku nak kau tahu tu.
- Hei. - Hei.
Aku 10 kali ganda seorang lelaki kali terakhir kau jumpa aku.
- Uh-huh. - Dan dua kali lebih laju.
Russ...
...budak-budak tu dan aku boleh lakukannya, tanpa pertumpahan darah.
Plat tu boleh buat macam-macam kerosakan.
Jangan buat aku merayu.
Aku tak suka tengaok kau merayu, Hannibal.
Kau dah lama sangat jadi kawan aku.
Yang lebih pentingnya...
...kau dan budak-budak tu mungkin adalah...
...aset tentera yang paling bernilai yang aku ada.
Tadi, kau minta aku jangan buat kau merayu.
Sekarang, aku yang merayu pada kau.
Hannibal, tolonglah, biarkan saja misi ni.
Dengar sini, B.A., kita akan melanjutkan penginapan kita lama sikit.
Kita akan masuk ke Baghdad.
Saya ingatkan kita diarah untuk menjauhi Baghdad.
- Betul tu, tapi aku... - Smith.
- Pike. - Aku faham kau dan anak buah kau...
...sedang mencuri gig aku. Aku tak sukakannya.
Aku fikir kau orang Black Forest terlalu sibuk...
...memasang diktator atau menggulingkan demokrasi di suatu tempat.
Ia masih lagi hujung minggu. Itu benda dari pukul 9-ke-5, pakcik.
Lihatlah badut-badut ni.
Kau bukannya askar.
Kau pembunuh upahan memakai baju polo.
Gaji kami dapat dalam seminggu sama dengan kau dapat dalam setahun.
Duit tak membeli keranian, budak...
...atau otak.
Dan kau tak cukup kedua-duanya.
Ini Markas Morrison. Jangan kacau operasi aku.
Biar aku lihat, kita ada satu kereta kebal saiz sederhana.
Aku beritahu kau, ada sebab kenapa dia kembali.
Face, aku dah cakap, lupakan dia.
Tahap cita-cita perempuan ni...
Aku tak nak jejak kaki dalam apa jenis pesawat udara, Hannibal.
Tiada glider, kapal terbang kertas, yang ringan.
- Kau takkan maafkan aku? - Tak.
Mexico ialah suatu masa dahulu, dan aku selamatkan kau.
Bagaimana kalau kau berterima kasih aku tak belasah kau di hospital?
Aku seorang Renjer Udara sehingga aku jumpa kau.
Dan lepas tu kau pengecut macam...
- 263 lompatan. - Cuma satu terima kasih dah cukup bagus.
Dan sekali naik helikopter dengan kau rosakkan semuanya.
Renjer Udara yang takut terbang. Macam budak-budak!
B.A., untuk kali terakhir, Tak siapa pun tinggalkan trak...
...selepas kita menawannya. Okey?
Pementasan, pergerakan, plan tindakan.
Ini ada bacaan untuk kau.
Oh, yeah, Hannibal. Ini memang bagus.
Ini memang tak siuman.
- Ianya sempurna. - Ini dah lebih dari gila ni, bos.
Nanti jadi lagi baik.
B.A., kau akan perlukan cebisan besi lembut untuk buat plat menggelincir.
Mari pergi, bodoh.
Murdock, kita akan perlukan bateri kereta, juga.
Cuba tengok kalau budak di Black Forest boleh tolong kita.
Pentauliahan akhbar, kita perlukannya.
Pergi ke khemah media dan tengok apa yang ada.
Maaf, kawan, saya nampak awak letak...
...mikrofon Afrika Selatan di bawah.
Awak tak boleh selalu letak CNN di atas.
Prebet, ada dua mikrofon. Aku tak tahu kalau ada seuatu...
♪ I was a moving man in my younger days ♪
Murdock, kita perlukan kamera berita.
Cuba tengok apa yang kau buat boleh.
Baiklah, maaf. Maaf. Maaf.
Helo. Saya...
Saya jatuh cinta pada awak.
Dengar sini, kami sedang lakukan undian awal...
Kita tengah cakap apa tadi? Tentang tarik keluar.
Kita akan perlukan beg udara, dengan jumlah yang banyak.
- Awak bersama biro apa, sayang? - Le Monde.
Awak orang Perancis?
Helo, ini Jeneral Parker. Saya perlukan...
Okey. Ini untuk kau.
Hei, bodoh, kau perlu panggil serangan udara pada diri sendiri.
- Kita bagus, teman. Aku akan jumpa kau. - Tak, aku rasa kita perlu pergi sekarang.
Kau perlu faham apa yang sedang aku cakap pada kau sekarang.
B.A., kita akan perlukan magnet.
- Ya! - Yang berkuasa tinggi.
Kau pernah tengok Blue Man Group?
Aku akan kutip yang selebihnya.
Aku akan terus buat saja.
Ooh, la, la.
Apa yang kau akan beri untuk satu peluang...
...untuk kembali ke sini dan beritahu musuh awak...
...yang mereka boleh ambil nyawa kita...
...tapi mereka takkan ambil kebebasan kita!
Dah sedia nak pergi ke bandar?
Semoga bernasib baik esok.
- Terima kasih. - Berikan neraka pada mereka.
Jeneral Morrison, mana dia Hannibal Smith?
Mereka akan bergerak dalam tiga jam.
Plat-plat tu dan berbilion dolar...
...akan dimasukkan ke dalam trailer di pusat pencetakan.
Mereka bergerak tepat 4.6 batu sebelum mereka sampai ke jambatan.
Itu tingkap kita, dan ia tutup dengan cepat.
Mereka akan mula menembak pada petanda pertama masalah.
Face, tempat masuk kau ialah di bawah hotel.
Ia akan penuh dengan media asing dan sekuriti persendirian.
B.A., kau di lorong belakang dengan jam randik.
Pastikan motor tu ada V-kembar atau lebih baik.
Aku ada sesuatu yang jauh lebih baik dari tu.
- Bam! - Bagaimana dengan saya, bos?
Aku ada helikopter tadi di sini.
Awak ada tong guling? Pelengahan udara?
Saya mencari pengalaman nyaris mati yang seterusnya.
Cuma bantuan udara kali ni, Kapten...
...tapi aku akan bagi peluang lain kali. Aku janji.
B.A., aku perlu kau tekan klac pada 0630.
Itu untuk aku ke?
Oh, tak, aku lupa. Aku dalam pembentung Iraq. Terima kasih, bos!
Ketepatan masa ialah segala-galanya, Face.
Ini semuanya tentang bull's-eyes.
Kenapa tak?
Dari bawah trailer, kau akan singkirkan trak di belakang kau.
Hah?
Sekarang, mereka akan mencari kau, Face.
B.A., itu tanda untuk kau masuk.
Pastikan untuk pandang kiri dan kanan sebelum melintas.
Dan ada tangki yang penuh dengan gas.
Kau akan bertembung beberapa musuh di atas, B.A.
Iring mereka keluar dari premis.
Jika ada musuh datang dari belakang, jangan risau, aku jaga belakang kau.
Dapat kau, budak.
Bagus.
Itu semua baik dari segi teori, tapi aku masih tak...
...nampak bagaimana kita nak keluar dari Baghdad.
Aku nampak.
B.A.! Pusing kanan!
Baiklah! Pegang kuat-kuat!
- Hati-hati! Hati-hati! - Turunkan kepala!
Oh! Bagus tu, B.A.!
Face, ambil beg udara!
Mesti pastikan benda ni kekal terkunci untuk kemudian!
Cantik!
Satu, dua, tiga.
Hei, bos, beg udara keluar semasa impak, kan?
B.A., masuk dalam kontena.
Musuh dibelakang!
Tak guna!
Nampak, inilah bahagian rancangan yang aku tak percaya!
Jangan risau, Face! Tali ni akan bertahan!
Kalau aku risau, aku dah paku diri aku pada kontena sekarang!
Bertahan, geng!
Bam! Ayuh! Aku bakar kau!
Korang nampak tak tadi?
Murdock? Apa yang si bodoh tu buat dekat sini?
Jangan kunci aku di sini. Aku tak bermain dengan korang!
Hei, bos, awak pernah main permainan di fun fair...
...dimana awak cuba angkat anak patung dengan kren?
Ini serupa macam tu.
Yang itu!
Kau kunci kontena ni?
Kau kunci, betul tak?
Hannibal, Buka pintu ni sekarang!
Apa... Kau pasang cangkuk pada benda ni?
- Kau cangkuk benda ni pada helikopter ke? - Saya dapat awak.
Apa kejadah yang berlaku? Kau tak segila tu!
Beritahu aku benda ni tak terbang! Aku akan bunuh kau, bodoh!
- Bos, itu Bosco ke? - Keluarkan aku dari sini!
- Oh, itu tak bagus. - Keluarkan aku dari sini!
Itu tak bagus. Dia tak gembira.
Russ, kami di dalam jaring.
Faham. Aku akan sampai dalam lima minit.
Aku ada sebotol Blue Labe yang besar menunggu.
Sebotol? Jadikannya sekotak, Scrooge.
Jumpa kau sekejap lagi.
Siapa yang nak keluarkan dia?
- Kau! - Kau!
Apa yang kau tak sedar ialah, sekarang aku akan bunuh korang semua!
Aku akan bunuh korang! Hannibal dulu, kemudian Murdock!
- Bos. - Aku akan simpan Face untuk yang terakhir!
- Biar saya cuba sesuatu. - Cubalah.
Pelik ke kalau aku lebih takut sekarang dari apa yang kita buat tadi?
Bosco, ini Murdock.
Murdock, buka pintu ni!
Saya akan masak kari kelapa tapenade yang awak suka tu.
Itu mungkin berkesan.
Dengan roti bakar?
Oh, ya, dengan roti bakar. Apa, awak nak makan...
- ...bersama cip? - Mari lakukannya.
- Celaka! Kau tipu aku. - Itupun dia.
- Itupun dia! - Aku bencikannya!
- Ayuhlah! - Jauhkan diri dari aku!
Satu-satunya sebab aku tak belasah korang ialah sebab pangkat korang lagi tinggi.
Kau patut tahu lebih baik! Kau tahu aku benci terbang!
- Aku basah! Busuk! - Hoo! Yeah!
Dan aku tak boleh belanja pun duit tu!
Wang tak boleh membeli kebahagian. Celaka, lah!
Hei, Murdock, kau memasak malam ni. Baik kau pakai apron kau cepat.
Aku suka bila rancangan berjalan lancar.
- Hannibal, siapa tu? - Jeneral?
- Itu Jeneral ke? - Russ.
- Pergi sana. Pergi ke sana. - Jeneral!
- Russ! - Jeneral!
General!
Jesus Christ.
Pike.
Musuh dibelakang!
Masuk ke dalam!
Pergi ke sana, pergi ke sana!
Selepas berbincang, kami mengambil keputusan untuk menurunkan pangkat awak...
...ke pangkat Leftenan.
Leftenan Sosa, ia bukannya hal peribadi...
...tapi awak hilang plat itu.
Ianya tanggungjawab awak.
Anggaplah awak bernasib baik.
Yang lain akan pergi ke penjara.
Hari yang baik, Direktor McCready.
Leftenan, awak boleh pergi.
Kolonel Smith, mahkamah ini tak dapat menjumpai...
...apa-apa arahan terus dari Jeneral Morrison untuk awak menjalankan misi itu...
...yang menyebabkan awak dibicarakan.
Yang Berhormat, ini ialah operasi sulit...
...dan tiada arahan rasmi diberikan.
Jadi satu-satunya individu yang boleh mengesahkan...
...kesahihan operasi ini telah meninggal dunia. Betul tak, Kolonel?
Tak, Yang Berhormat, bukan meninggal dunia.
Jeneral Morrison telah dibunuh.
Kolonel, saya dah lama berada di sini.
Saya nampak unit seperti awak. Mereka orang terbuang.
Unit seperti itu mendatangkan ancaman langsung...
...kepada asas tentera kita.
Yang Berhormat, kenapa Black Forest tidak dibawa ke perbicaraan?
Black Forest dan ahli-ahlinya tak tertakluk dalam bidang kuasa tentera.
Mana rancangannya, bos? Mana dia?
Mana pintu keselamatannya? Sebab aku tak nampaknya.
- Misinya belum berakhir, Leftenan. - Misi apa?
Aku bersihkan nama kita. Kita cari Pike dan plat tu.
Tak kira apa pun.
Yang Berhormat, mereka semua bertindak di bawah arahan saya.
Sebarang penghakiman patut dikenakan ke atas saya, dan saya seorang saja.
Tentu sekali tidak, tuan.
Kami semua menyertai operasi ini dengan kerelaan hati kami.
Saya tak nak dibicarakan berasingan.
Saya menolak dibicarakan berasingan, tuan.
Menurut Kod Seragam Keadilan Tentera...
...mahkamah ini memutuskan keputusan bersalah...
...kepada setiap ahli Unit Alpha, atau A-Team...
...dan pemenjaraan mandatori di penjara berasingan yang bersekuriti maksimum...
...untuk tempoh sehingga 10 tahun.
Awak semua dengan ini dilucutkan dari segala pangkat rasmi...
...dan dikeluarkan dengan tidak terhormat.
Ini semua mengarut.
Sesi ini ditanggauhkan.
Memalukan.
- Jangan sentuh aku, okey? - Kapten, berundur.
Perintah di mahkamah!
Betul-betul memalukan!
Kau gembira? Kau gembira ke, Charissa?
Kolonel, kawal orang awak!
- Jangan sentuh aku! - Ini memalukan!
ENAM BULAN KEMUDIAN...
FASILITI KURUNGAN TENTERA
KUBU CARSON, COLORADO
Helo, En. Lynch. Dah lama tak jumpa.
Kau nampak sangat relaks, Lynch.
Banyak kamera di sini.
Ya, memang banyak.
Ya, nampaknya, mereka sedang menghadapi sedikit masalah teknikal buat masa ni.
Mungkin takkan muncul sehingga dimain semula.
Hannibal. Boleh aku panggil kau Hannibal?
Aku tak boleh panggil kau Kolonel lagi.
Enam bulan.
Menunggu kau lari dari sini...
...dan mengumpulkan Backstreet Boys yang selebihnya...
...dan bawa aku ke plat tu.
Enam bulan dan tiada intipan pun.
Semua orang ingat kau dan pasukan kau bekerja bersama Pike.
Mmm. Semua orang kecuali kau.
Pike bunuh Morrison. Perangkap aku dan budak-budak aku dan mencuri plat itu.
Dan aku tahu dia di mana.
Tak siapa tahu dia di mana.
Satu-satunya imej dia.
Diambil lebih kurang sebulan yang lalu, Di suatu tempat di Eropah.
Kami ingat ia diambil dari kamera CCTV.
Frankfurt, Jerman.
Macam mana kau dapat tu di sini?
Masa, Lynch.
Beri aku seminit dan aku bagus.
Kalau aku ada sejam, aku hebat.
Kau beri aku enam bulan, aku tak boleh ditewaskan.
Aku kenal Pike.
Siapa orang Arab tu?
Kami tak tahu.
Kami ingat dialah tangan tersembunyi yang dalam dan gelap dalam semua ni.
Mungkin seorang broker, mungkin pembeli.
Lynch, kita ada musuh yang sama...
...dan kau ada pilihan yang terhad.
Pasukan aku masih lagi peluang terbaik untuk kau dapat balik plat tu.
Aku takkan yakin sangat.
Macam tu kenapa kau memandu jauh untuk sampai ke sini?
Kau dan budak kau di Langley nakkan mesin pencetak peribadi.
Itulah sejauh mana sifat patriotik kau akan pergi.
Jadi, apa yang kau nak dari aku?
Aku bersumpah pada pasukan aku, aku akan bersihkan nama kami.
Kau mesti faham berbanding orang lain nilai satu-satu nama tu.
Sekarang, dengar sini.
Aku nak perlantikan semula dan rekod bersih...
...untuk diri aku dan pasukan aku.
Aku tak boleh keluarkan kau dari sini.
Sekurang-kurangnya, bukan secara sah.
Ini sesuatu yang budak-budak di Langley buat dengan sangat baik.
Pastikan dosnya betul.
Dan bila aku cakap betul, maksud aku sempurna.
♪ Don't seem like happiness will come along ♪
Buatan Cuba. Malangnya.
♪ Everybody's throwing rocks in my bed ♪
♪ Just can't seem to get ahead in life ♪
♪ Ooh, nothing I do ever turn out right ♪
♪ Won't somebody help me, please? ♪
♪ 'Cause I've been lonely for so long ♪
♪ Don't seem like happiness will come along ♪
♪ I've been lonely... ♪
Kau tak dibenarkan...
...di dalam dojo aku!
Jadi, setan berjalan masuk ke bar ini...
Sekejap. Apa ni, kolam renang?
Sebuah bilik wap kering?
Ya, ia akan buat budak-budak tu beratur panjang.
Bagaimana awak berjaya buat semua ni?
Ia bukan siapa yang kau kenal, Bob, ia bagaimana kau kenal mereka.
Oh! Budak-budak kau dah balik dari Afghanistan?
Ya. Terima kasih sebab bawa dia pulang. Mak dia dan saya sangat bersyukur.
- Kapten. - Hei.
Awak tertinggal sesuatu di atas katil.
- Awak boleh sorokkannya. - Kenapa saya nak buat begitu?
Awak buat saya gila. Jumpa pukul 8:00 nanti.
Hei, LT, terima kasih untuk but tu.
Ah! Tolonglah. Ia kesenangan aku, sayang!
Smith dah melarikan diri, Leftenan.
Biar saya yang kejar dia.
Smith dan pasukannya bekerja dengan Brock Pike dan Black Forest.
Saya boleh dapatkan balik plat tu untuk tuan.
Tuan tahu saya mampu.
Holla apa? Holla siapa?
Holla aku.
Hei.
Hei! Keluarkan aku! Hei, hei! Hei!
Kau dah betul-betul tan.
Tutupkannya, tak siapa masuk di sana.
Muka surat log waktu hari tersebut dah dibuang.
- Kenapa itu tak mengejutkan saya? - Dikoyak.
Cerut tu di tulang belakang buku.
- Halus. - Sekarang, tengok ni.
Ini pengawasan untuk seluruh penjara, kan?
Mmm-hmm.
Apa yang awak sedang lihat ialah pengganggu isyarat.
Ia berteknologi tinggi. Ia menghantar isyarat mengganggu di hadapan semua kamera.
Setiap kali kita mungkin dapat nampak dia sepintas lalu, kita tak nampak apa-apa.
Tak siapa tahu siapa dia.
Yang mengundang soalan yang lebih besar.
Adakah CIA melawat Smith di penjara?
Ini bunyi macam gila, tapi saya rasa CIA memecahkan dia keluar.
Siapa yang letakkan kita?
Orang yang sama meletakkan kita di Baghdad. Lynch, CIA.
Apa yang kita sedang cakap? Rekod bersih? Perlantikan semula?
Semua di atas.
Macam mana dengan Pike dan plat tu?
Bayaran balik.
Aku anggap kau tak jadi orang alim.
Tak. Aku nak balas dendam.
Bagus.
Aku kenal beberapa orang yang akan rasa perkara yang sama.
Aku berharap padanya.
TASIK TAHOE, CA
PENGANGKUTAN PENJARA KUBU SAUBER
Toleransi & Belas Kasihan
Pintu kecemasan sekarang.
Hannibal.
Baracus, jangan lakukannya!
Mana dia nak pergi? Apa yang dia buat?
Baracus! Celaka betul!
Sosa.
Jadi Baracus dan Peck dah hilang.
- Apa? Tak guna. - Murdock satu-satunya yang tertinggal...
- ...dan dia di Jerman. - Baiklah.
Macam mana kau tahu bila pintu tu dicabut...
- ...ia dapat menampung berat dia? - Aku tahulah. Dia...
- Kau tahu, berat dia, 225, 230 paun? - 230. Ya.
Ingat tak jenaka yang kita buat di Venezuela tujuh tahun lalu?
Venezuela. Ya. Ya, ya, ya.
Tapi dia tu kecil.
Ya, Aku takkan buat begitu.
- Hei, badan besar. Itupun dia. - Ya! Dia dah balik.
- Ya, rasa bagus lepas kembali. - Ayuh.
- Rasa bagus lepas kebali. - Kawan aku.
- Bagus dapat jumpa kau, kawan. - Kau, juga, bro. Kau, juga.
- Terima kasih. - Kau nampak baik saja.
Bagus dapat jumpa korang.
- Apa? - Mana pergi Mohawk kau?
Apa, kau tak suka gaya baru aku?
Aku suka tak? Kami bagi kau mesin potong rambut. Aku ingat...
Ya, aku dah guna.
Hei. Apa dah berlaku, badan besar?
Tolonglah, kau boleh cakap dengan kami.
Aku...
Aku tak boleh bunuh orang lagi.
- Apa maksud kau? - Aku dah bersumpah.
- Sumpah? - Untuk tak berlaku ganas.
Aku masih lagi akan buat apa-apa untuk korang, kau tahu tu.
Tapi aku dah tak boleh membunuh.
Tabiat lama mungkin susah nak ubah...
...tapi ia tetap kena berubah.
Masa aku kecil, apa yang kau dengar di kejiranan tu ialah...
"Bosco ganas, keluar mengumpul kulit kepala."
Dari situlah Mohawk tu datang.
Sentiasa dalam peperangan.
Dan itulah gunanya pahlawan.
Hannibal. Aku tak rindukan kehidupan tu.
Aku akan tolong kau dapatkan Murdock, dan betulkan kesalahan tu...
- ...tapi aku tak boleh membunuh. - Walaupun Pike?
Walaupun dengan membunuh dia akan bersihkan nama kau?
Hati nurani aku ialah satu-satunya yang kena bersih.
Sekarang, mana dia orang gila bodoh tu?
HOSPITAL PSIKIATRI TENTERA
MANNHEIM, JERMAN
Hei, Murdock, awak dapat bungkusan dari Annabelle Smith.
Ooh! Filem dalam tiga dimensi.
Ia sungguh nyata.
Filem, filem, filem...
Saya isytiharkan awak sebagai satria.
Tuan, awak kena tundukkan kepala. Bangun dan buat sekali lagi.
Bila awak berlutut, awak tundukkan kepala terus.
Pandang tepat arah mata saya ialah biadap. Awak faham tak?
Filem, filem...
Awak pandang mata saya sekarang. Itu salah.
Filem, filem, filem...
- Filem! Filem! - Filem! Filem!
Filem...
Maafkan saya, ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Ya. Kapten Murdock, Di mana dia?
- Di dalam sana. - Terima kasih.
El diablo (syaitan).
Okey. Diam.
Jangan bercakap semasa menonton filem.
Yang depan tu duduklah!
Tengok, ia 3D, lah!
Aku dah muak dengan 3D.
Kapten Murdock.
Awak ingat saya dari Baghdad?
Okey, ini sia-sia saja. Lelaki ni memang dah gila.
Ya, ada sebab kenapa dia di sini.
Dan seluruh pasukannya dah melarikan diri, kecuali dia.
Filem!
Siasat kawasan sekeliling. Pastikan dia berseorangan.
Ya, puan.
MELARIKAN DIRI YANG LEBIH LEBAT
Oh, Kapten, kereta awak menunggu.
Maaf, semua, kena pergi dulu! Tak boleh nak habis tonton filem.
Beritahu saya macam mana ia tamat.
Charissa, mana awak bersembunyi? Kekal cantik, sayang.
- Jalan, B.A. - Mari pergi, bodoh.
Dapatkan trak!
Dia betul-betul tembak pada kita.
Korang patut tengok peluru dalam 3D!
- Murdock, masuk ke dalam! - Ia macam kita betul-betul ditembak!
Kau memang tengah ditembak, si gila bodoh!
- Berhenti! - Langgar saja.
Hei! Aku cakap berhenti!
Celaka! Maaflah, kawan.
Nampaknya mereka menghala ke landasan kapal terbang.
Mari pergi, mari pergi, mari pergi.
- Budiman. - Biar betul, HannibaI Smith.
Adakah salah seorang dari kamu bersenjata dan/atau pelarian persekutuan yang dikehendaki?
- Tak. - Baik, kami kedua-duanya.
- Bermaksud... - Ini idea yang teruk.
Ini idea yang teruk.
Janganlah jadi budak-budak. Kau lelaki dewasa. Naik kapal terbang ni.
- Awak nak ambil kapal terbang ni? - Dan sebab itulah aku sertai tentera.
Kita perlu selesai melarikan diri. Jadi berani dan masuk ke dalam.
Yang terbaik dan tercerdik. Saya hargainya. Itu saja.
Siapa ada kuncinya? Aku cuma perlukan kunci kau.
Buat apa kau bercakap pasal kunci? Kau tak perlukan kunci untuk kapal terbang.
- Aku memang perlukan kuncinya. - Untuk apa? Ini idea yang teruk.
Kita baru saja keluarkan dia dari wad sakit jiwa.
Hannibal, kau biarkan juruterbang sebenar pergi.
- B.A., relaks. Kau akan baik saja. - Ambil ni.
Apa ni? Benda ni akan bagi aku pengsan? Baik benda ni bagi aku pengsan...
...pasal kalau tak, aku akan pengsankan kau.
Bosco, butang-butang ni bagi aku keliru.
- Diam, Murdock. - Cepatlah, Murdock. Mari pergi.
Kau nak terbangkan kapal terbang ni? Lupakan saja. Aku akan menyerah diri.
- Apa butang ni buat? - Cepat.
- Cepat, Murdock. - Aku bernasib baik.
Bertahan, semua.
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
Face, teman wanita kau dah kembali.
- Undur balik sekarang. - Anak gampang!
Gerak sekarang.
- C-130 lawan Mercedes-Benz. - Berlepas sekarang, Murdock.
- Bagaimana kalau laju lagi? - Laju lagi!
Saya tengah cuba. Saya dah tekan habis!
Oh, tuhanku!
Dapatkan pengawal penerbangan.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami menjangkakan sedikit pergolakan.
Tolong kekal berada di tempat duduk anda sehingga kapten menutup...
...tanda "Ketatkan Tali Pinggang".
Jangan risau, geng! Pergolakan tak pernah menjatuhkan kapal terbang!
Apa kejadahnya tu?
Tapi kita ada UAV subsonik dengan peluru berpandu datang ke arah kita!
Dan mereka selalu jatuhkan kapal terbang!
Okey, mereka dah dekat. Melancarkan tindakan balas!
Whoa!
Kau nampak tak tu? Itulah pengalih perhatian aku!
Mereka mati dalam versi ni.
Bertahan! Bertahan! Bertahan! Kita akan mengelaknya.
Murdock, apa yang kau nak buat?
Korang ingat Mexico tak?
Whoa!
Tuan-tuan dan puan-puan, dari dek penerbangan...
...jika anda lihat di sisi kanan pesawat, anda akan menyedari...
...yang sayap kanan anda sedang terbakar.
Tango diperoleh semula. Peluru berpandu sudah dikunci, tuan.
Leftenan Charissa Sosa, DCIS. Mejar, jangan tembak pesawat tu.
Kerahkan pesawat pejuang dan paksa mereka mendarat.
Ada pelarian persekutuan di atas pesawat tu.
Mereka juga telah mencuri harta benda tentera Amerika Syarikat.
Billy, Billy, aku nak kau paparkan gambaran dari kamera muncung di monitor sekarang.
Ia dah dipaparkan, tuan. Ini dia.
Peluru berpandu dilepaskan, tuan.
Kita dapat jatuhkannya. Hercules dah dipintas dan dimusnahkan.
Maaf, Leftenan. Maafkan saya.
- Aku tak boleh percaya. - Ada payung terjun dilepaskan di Buford.
Apa?
Aku nak drone tu dimatikan sekarang juga!
- Mereka 3,000 batu jauhnya. - Siapa pun yang mengawal drone tu.
Dapatkan aku ke sambungan terus ke sesiapa yang mengawal drone tu.
Kita kena undurkan drone tu kalau tak aku kena bekerja dengan perempuan.
Aku perlukan mereka hidup-hidup!
Semua orang okey?
Apa peluang yang mereka ingat kita dah mati?
Tak banyak.
- Cakaplah kita bukan masih dalam pesawat tu. - Kita bukan dalam pesawat tu.
- Hannibal! - Ya?
Jika kita di bawah 20,000 kaki, kita masih boleh bernafas, kan?
Apa yang kau cakap, 20,000 kaki?
- Jom gunakan sistem senjata lama ni. - Apa kejadah?
Hei, Bosco, rasa rimas sikit. Aku nak buka tingkap!
Ya!
Apa yang kau ada, celaka? Apa yang kau ada?
Ya!
Bagi aku satu giliran, Face! Tolonglah!
- Kenapa kita dalam kereta kebal yang sedang jatuh? - Sebab kapal terbang dah meletup!
Apa... Apa? Bila?
Baru tadi!
- Reaper yang tembak jatuh! - Reaper apa?
Yang sama tengah cuba bunuh kita!
- Aku salahkan kau, Hannibal! - Secara teknikalnya, kita bukannya terbang.
Aku tahu! Sebab kita tengah jatuh, bodoh!
Oh, Jesus!
UAV-2 dah jatuh. Kita dah hilang salah satu drone tu.
Hannibal, kita dalam masalah!
Bersedia semua!
Hebatnya!
Face, pergi ke meriam utama!
Ada tasik separuh batu dari sini.
- Apa kejadah yang aku cuba nak tembak? - Percayakan aku!
- Putarkan muncung 82 darjah. - Letupan nak berlaku!
- Tembak! - Boom!
Tembak!
Mereka cuba nak tembak jatuh drone yang satu lagi ke?
Tak. Mereka cuba nak terbangkan kereta kebal tu.
- Dia menerbangkan kereta kebal! - Kau tak boleh terbangkan kereta kebal, bodoh!
- Pusing 16 darjah! - Faham!
Tembak!
Pusing 34 darjah sekarang!
- Hannibal... - Tunggu...
Tembak!
- Kawalan, kita dah hilang... - Itu disahkan kena ke?
Bawa muncung terus ke hadapan dan tunggu!
Murdock! Tutup hac!
Hac, okey! Itu berkesan tak? Itu berkesan tak?
- Bos! - Ayuhlah, sayang.
- Ayuh. - Kawalan hac?
Aku terlalu muda untuk mati!
Bos! Aku tak mensasarkan apa-apa!
Ayuh.
- Ia satu penghormatan, budiman. - Ayuhlah, sayang.
Tunggangan yang terbaik ialah tunggangan yang terakhir, Kolonel!
- Tembak semuanya! - Ayuhlah, sayang!
BAGAIMANA SAYA MEMANDU?
- Buat baik pada tuhan, semua! Inilah dia! - Ayuh!
Yee-ha!
Ia tak adil untuk ikan-ikan tu!
Awak menipu!
Awak dengan leteran awak...
...awak buat semua ikan lari!
PEJABAT LAPANGAN CIA
FRANKFURT, JERMAN
Baiklah. Sibuk, sibuk.
Korang boleh tanggalkan kot. Panas macam neraka di sini.
Aku berpeluh macam pelacur.
- Tuan. - Ya?
Smith dan pasukannya diserang dalam C-130 di Mannheim, Germany...
...oleh dua drone Reaper.
Saya tak pasti sama ada ia kesilapan enkripsi...
...tapi ia kata mereka ditembak jatuh di dalam kereta kebal.
NORAD memanggilnya sebagai X-out, tapi terdapat laporan yang bercanggah.
Aku yakin ada percanggahan tu.
Ada suri rumah Jerman mengatakan mereka nampak kereta kebal...
...keluar dari Tasik Wolgastsee dengan lelaki menyerupai Murdock...
Maafkan saya, mana arah ke Berlin?
- ...bertanyakan arah ke Berlin. - Itu mustahil.
Ini kali kedua Smith mati dalam minggu ni.
Itu tak mustahil?
- Apa yang awak ada untuk saya? - Lihat ni.
Kami baru dapat komposit yang diuraikan untuk pelawat Smith di penjara...
...tapi tiada ID pada subjek lagi.
Helo, si kacak.
Nanti dulu, saya pernah nampak orang ni sebelum ni.
Saya kenal lelaki ni.
Baghdad.
Dapatkan tampalan yang bersih ke Langley. Kita akan pergi memancing.
Aku jarang dengar pasal tu.
Maksud aku, aku ada dengar sikit-sikit, tapi berapa banyak dari tu ialah kita?
- Jadi, aku ada... - Aku sedang bercakap.
- Ia tak pernah kita. - Boleh awak berhenti?
Saya ada DoD talian keras dari Leftenan Sosa.
Dia mencari Ejen Lynch.
Dia tiada, tak pernah ada.
Ejen Lynch, dari Baghdad?
Khemah Jeneral Morrison?
Keluar.
Kenapa kita ambil dia?
Dia ada personaliti yang hebat. Sebab tu lah.
Dengan siapa saya bercakap?
Leftenan Sosa bercakap. Ini Ejen Lynch?
Maafkan saya, saya tiada nama pertama awak.
Saya pun tak. Jadi, apa yang saya boleh buat untuk awak, Leftenan?
Saya sedang melihat imej awak...
...dari berek tatatertib di Kubu Carson.
Dia cantik.
Adakah awak melawat bekas Kolonel Hannibal Smith di penjara?
Saya tak tahu apa yang awak tengah cakap ni, bekas Kapten.
Ejen Lynch, jika awak yang menguruskan pelarian Smith...
...dan sedang menolong dan bersubahat dengan dia...
Ooh. Kawan.
Kalau awak boleh sesuatu macam tu melekat...
...kenaikan pangkat awak yang seterusnya patut berada dalam lingkungan lima bintang.
Dan jika awak menolong untuk mendapatkan semula plat ukiran tu...
...saya terpaksa bersusah payah untuk mengecewakan awak.
Aku nak telefon dia, komputer dia, apa-apa pakej sokongan yang dia kendalikan.
Aku nak tahu semuanya. Aku nak tap pemintas aktif untuk semua yang dia ada.
Aku nak setiap gerakan dia dipantau dari saat ini.
Kau sedar tak dia DoD.
Aku tak peduli kalau di G-O-D (Tuhan). Buat saja.
Bos, lihat ni.
Kami dah jejak gambar Pike ni ke Königsbank di Frankfurt.
Pengawasan kami mendapati dia dan orang Arab tak dikenali...
...membuat perjalanan yang kerap dari stesen kereta api ke bank...
...sepanjang bulan lalu.
- Pike semakin cuai. - Ya, tapi jika kita dapat kesan dia...
...apa kemungkinan yang Smith dan pasukannya memerhatikan Pike dan orang Arab tu, juga?
Tak, tak, tak, gambar ni diambil terus dari...
...pangkalan data Pentagon.
Tak mungkin Smith dan pasukannya boleh dapat benda ni.
Saya fikir kita patut anggap mereka ada lebih maklumat dari kita setiap masa.
Pike memindahkan plat ukiran yang dicuri tu...
...ke Menara Königsbank di Frankfurt sepanjang bulan lalu.
Esok, beg yang terakhir mengandungi plat-plat tu...
...akan dipindahkan kepada orang Arab tu.
Ini akan menandakan satu-satunya masa dalam enam bulan yang terakhir ni...
...kesemua plat tu berada dalam satu lokasi.
Ia satu-satunya peluang terbaik kita untuk mendapatkannya kembali.
Mereka meninggalkan Menara Königsbank untuk kereta api 7.15 ke Zürich.
Budiman, kita akan pastikan mereka terlepas kereta api tu.
- Face? - Ya.
Masa untuk bawa masuk api lama kau.
Jika dia sebagus yang aku sangka...
...Dia akan dalam perjalanan ke Frankfurt untuk memintas plat tu.
- Kenapa kau nak cari dia? - Dia seorang kesatria...
...dan kita perlukan bantuan dia pada satu ketika.
Pastikan mata dan telinga awak terbuka, semua.
Charissa Sosa...
Sekarang kedutannya.
Jika Sosa memerhati kita, kita boleh anggap Lynch memerhati dia.
Dan jika Lynch fikir Sosa akan menghalang dia kepada plat tu...
...Lynch takkan teragak untuk membunuh dia.
Face, pergi ke stesen kereta api.
Ini Sosa.
Jika ada ancaman dari Lynch, uruskannya.
Helo?
Tembakan dibenarkan. Ulang sekali lagi, tembakan dibenarkan.
Helo?
Ada benda tak kena.
Kita diawasi, semua. Berundur. Aku rasa tak sedap hati.
Lihat. Jangan dilihat.
- Helo, si cantik. - Awak memang berani.
- Awak berikan telefon pada saya? - Saya terpaksa, sayang.
Ia satu-satunya cara untuk saya bercakap dengan awak. Lynch awasi semua komunikasi awak.
- Saya nak awak undurkan pasukan awak sekarang. - Saya akan cari awak, Face.
Tapi jangan bertemu dengannya atau sesiapa pun secara terus.
Tak kalau saya jumpa awak dulu.
Ayuh, baiklah... Okey. Okey.
Ow! Ow! Jesus!
- Apa yang awak buat ni? - Cuba selamatkan awak!
Charissa.
Tolonglah, awak tahu kami tak bersalah. Awak tahu tu.
Awak berbohong. Macam awak bohong di Baghdad.
Saya tak tahu. Saya tak tahu apa-apa pun tentang plat tu.
Masa tu... Ketika tu.
Awak ni memang suka mengarut!
Boleh tak awak berhenti cakap pasal ni...
...dan mengelak fakta yang awak berbohong pada saya!
- Awak yang memperdaya saya. - Bila?
- Tolonglah. Awak nak cakap pasal tu? - Ya, mari cakap pasal tu.
Awak dengar saya seorang playboy dan awak nak bermain.
Dan bila saya serius awak takut!
- Oh, saya takut? Saya tak takut! - Ya, awak takut.
Awak panik dan awak lari.
Charissa, tolonglah.
Saya seorang pelarian persekutuan. Awak tahu betapa saya ni dikehendaki.
Awak ingat saya datang ke Frankfurt untuk pulihkan balik cinta lama? Tidak!
Saya ke sini sebab kami tak lakukannya. Saya ke sini sebab kami diperangkap.
Saya ke sini sebab, akhirnya, kebenaran berbaloi dengan risikonya.
Dan saya percayakan awak, walaupun awak tak percayakan saya.
Tuhanku, saya dah lupa betapa cantiknya awak.
Simpan telefon tu baik-baik.
Oh Tuhanku!
Dia ada pistol!
Di situ! Dia ada pistol!
PistolL!
Tolol.
- Oh, tak guna. - Mana Peck?
Soalan yang bagus. Cari dia!
Tolong bertenang dan pergi ke pintu keluar yang terdekat.
MENARA KONIGSBANK
FRANKFURT, JERMAN
Okey, mari menari.
Turun bawah. Di posisi, sedia untuk bergerak.
Seperti biasa, kekal dekat dengan saya, tuan.
Aku tak boleh nampak apa-apa.
Macam mana kau di sana, orang besar?
Murdock, sini datang orang Arab tu.
Dan sinilah pukulan jauh ke sudut kiri padang.
Murdock kembali, dia di dinding, dan dia membuat tangkapan!
Aku tak boleh bernafas.
B.A., aku terlepas beg bimbit tu.
Aku terima tembakan. Aku keluar dari sini.
B.A., dapatkan plat tu.
Persekutuan Jerman sedang bertindak balas terhadap letupan dan tembakan di...
- ...bangunan Königsbank. - Keluar dari sini dan pergi ke...
- ...bangunan tu secepat mungkin. - Ya, puan.
Kau buat aku bersusah payah untuk ni, Baracus.
Aku tak sangka aku begitu tak cergas.
Malangnya, aku dah tak cergas.
Mana pasukan yang selebihnya, huh?
Smith. Peck. Juruterbang bodoh tu, si keparat tu. Apa nama dia?
Aku akan lepaskan ini pada kau, Baracus. Mari lihat apa yang kau ada.
Ayuh. Apa yang kau buat? Apa, kau dah penat?
Aku takkan cederakan kau.
Tak, kau takkan cederakan aku, aku yang cederakan kau.
- Aku tak nak bunuh kau. - Kau tak nak bunuh aku?
Kau takkan bunuh aku. Aku yang bunuh kau, Baracus.
Aku tak bermain dengan kau, Pike.
Ini dia, sebab aku ada dua pistol. Aku kidal, kau ingat, kan?
Jadi, sebaik saja tukul dah balik, aku akan buat.
Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan buat.
Kau bukannya pengecut, kan?
Kan?
- Whoopsie. - Celaka!
- Nak tumpang, kawan besar? - Kau ni memang penyelamat.
Aku tak boleh tembak dia.
Ke tepi! Turun! Turun!
Tentera Amerika Syarikat! Letakkan senjata. Letakkan senjata.
Ini Tentera Amerika Syarikat. Kami dapat dia.
Ya, ini jumlah polis yang betul.
Itu comel. Kau bernasib baik ada orang disekeliling.
Tak, sayang, kau yang bernasib baik.
Baiklah. Tiada apa-apa dari orang Arab tu.
Sosa di stesen kereta api.
- Kau nampak dia? - Ya.
Kau bercakap dengan dia?
Aku tiada pilihan, okey? Percayalah aku.
Aku percaya yang kau buat keputusan yang sangat teruk...
...di mana wanita terlibat.
Apa bahagian kau yang berfikir ketika tu?
Orang Lynch bergerak ke arah dia dan aku kena bertindak.
Tolonglah. Entah kenapa aku ragu-ragu tentang tu.
Hei. Apa yang kau marah sangat? Kita dapat plat tu.
Kau nak bantuan dia. Dia akan bantu kita.
Dia tahu kita tak curinya.
Dia akan teruja untuk tahu siapa yang curi.
Apa?
Kau mesti tahu.
Kau mesti tahu kalau kau biarkan aku hidup, ini yang akan datang.
Kenapa kau tak tahu?
Hannibal. Kau kenal siapa dia?
Kita semua kenal.
Morrison?
Oh, tidak.
Jesus Christ.
Tak pasti yang ini ialah rahmat, tapi selamat memburu, kawanku.
Terima kasih.
Kau anak gampang.
Morrison? Biar betul.
Keluar.
Korang semua, keluar sekarang.
Aku tahu jika Lynch tolong aku melarikan diri, mesti kau terlibat sama.
Kau dan Pike merancang persembahan untuk plat tu bersama Lynch...
...dan kau berpaling tadah.
Cara yang sama kau buat pada kami.
Lynch takkan berikan kami bahagian.
Dia nak gunakan kami.
Dia bawa kau sebagai insurans.
Dia tak pernah sangka yang kau akan belot rakan terlama kau.
Aku cuma serang dulu, Hannibal. Aku seorang pejuang.
Kau seorang pembohong dan pembelot!
Kau tahu Morrison menyamar sebagai orang Arab.
- Kenapa tak kongsi maklumat tu? - Aku tak 100% yakin.
Macam mana kalau 99%?
Kau fikir ia berbaloi untuk beritahu macam tu?
Lynch, apa yang kau fikir?
Kau fikir aku akan terus bunuh dia di tempat kejadian?
Aku betul-betul yakin. Masih lagi yakin.
Kau ada plat-plat tu?
Aku takkan telefon kau kalau aku tiada.
Smith, pulangkan plat tu, bunuh Morrison, tuntut balik hidup kau.
Aku nak perjanjian pengampunan yang ditanda tangan dan diluluskan...
...untuk diri aku dan setiap anak buah aku.
Daripada Rumah Putih, Jabatan Negeri...
...dan Ketua Kakitangan Bersama.
Kau dengar tak?
Aku perlukan sedikit masa.
Berapa lama?
Beri aku lima minit.
Aku menunggu.
"Kau ada plat-plat tu?"
"Aku takkan telefon kau kalau aku tiada."
"Smith, pulangkan plat tu, bunuh Morrison, tuntut balik hidup kau."
Aku nampak makam kau di Arlington.
Kau mati sebagai wira kebangsaan.
Kematian terlalu mudah.
Dan perkara terakhir yang kita perlukan ialah satu lagi pembohongan.
Jangan buat begini. Hannibal, tolonglah. Kau berhutang dengan aku banyak tu.
Kau berhutang dengan aku!
Kau akan beritahu mereka kami tak bersalah.
Kau berhutang dengan aku.
Hannibal, ia tak bermakna.
Apa yang kau sedang perjuangkan, kau dan budak-budak tu?
Pangkat kau? Reputasi kau?
Ianya tak berguna!
Kau ialah banduan!
Ada plat, tiada plat, kau ialah pelarian persekutuan...
...dan bila mereka dah selesai dengan kau, Hannibal, mereka akan bakar kau.
Zulu satu, Zulu satu, ini Broadsword, awak dibenarkan bertempur.
"Broadsword." Kau yang fikirkannya?
Hebatnya. "Broadsword."
"Broadsword."
Bos, sanggup tak kau buat begitu?
Kepada kami?
Apa yang Morrison buat?
Tak. Aku lebih rela menghadapi skuad menembak dari mengkhianati korang.
Ya, tapi kau tak nampak ia datang.
Tak. Aku...
Aku tak nampak ia datang.
Gerak!
Wow. Hebatnya.
Itu nampak betul-betul macam Call of Duty, kan?
Baiklah. Inilah rancangannya. Tiada keluaran akhbar.
Jauhkan penguatkuasa undang-undang dan media dari tapak tu.
Buat kepungan sejauh tiga batu, jadikannya zon larangan terbang.
Kerahkan pasukan dari agensi ke sana dan dapatkan aku plat tu kembali.
Polis Jerman menahan seluruh pasukan kau di Menara Königsbank.
Aku tak berpasukan, sayang. Itu Smith. Aku buat aksi solo sepenuhnya.
Aku suka mengembara ringan.
Benda macam kesetiaan tak muat dalam kepala ni.
Aku ingatkan kau dan Smith bekerja bersama.
Kau fikir salah.
Ya, kami ada senjata. Tak, kau tak boleh tahan kami.
Kalau kau nak perjanjian, kita boleh buat.
Macam mana kalau saya dedikasikan masa depan aku...
...untuk memusnahkan masa depan kau?
Macam mana kalau kau jadi bijak dan mula buat perjanjian...
...sebelum orang lain buat?
Bekas Kapten.
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa.
Melainkan kau ada sehelai kertas yang rupanya sama macam yang ini...
...penyendiri yang bermasalah ni kepunyaan aku.
Mari pergi.
Macam mana mereka boleh dapat perintah ekstradisi?
Maaf, Pike. Sekurang-kurangnya dengan aku, ada peraturan.
CIA ada peraturan. Cuma peraturan kami lebih hebat dari korang.
- Pergi. - Kau tahu, Lynch...
...kalau aku boleh kunci bilik ni dengan kau di...
...dalamnya, aku berbuat kebaikan pada dunia ni.
Itu tak baik.
Lynch? Mesti dia.
Jalan dekat dengan api, semua.
Kalau pesawat penembat tu ada lagi, ia takkan dapat baca suhu badan kita.
Lynch bodoh tu, cepat sangat nak bunuh kita, dia...
...tak peduli pun nak cari kedudukan plat dulu.
Di mana kita berdiri untuk tak berlaku ganas sekarang, B.A.?
Kau marah? Kau patut marah.
Siapa yang pedulikan pasal plat tu? Morrison satu-satunya cara untuk bersihkan nama kita.
Dan tanpa Morrison, kita tiada apa-apa.
- Apa kita nak buat, bos? - Aku tak tahu, Murdock.
- Aku tak tahu. - Aku tahu.
Si Lynch ni, aku rasa aku dah faham apa yang dia fikirkan.
- Kau ada rancangan, budak? - Bagaimana kita nak keluar dari sini?
Bagi aku 20 minit.
Jadi, Morrison mati. Smith dan pasukannya dah mati.
Lebih kurang 15 minit lagi, kita akan jumpa plat ukiran tu.
Apa ni? Kau tengah riak ke?
Tak, ini ialah aku tewaskan kau lepas kau dah bakar aku.
- Kita ada perjanjian, ingat tak? - Bukan antara kau dan aku.
- Kau, aku dan Morrison. - Bukan antara kau dan aku, secara terus.
Dan kau berdua berpakat dan singkirkan aku.
Hei. Apa yang kau buat? Di dalam kereta?
Kita nak... Kita nak buat ini di dalam kereta?
- Kau nak buat ni? - Dia akan buat.
Baguslah. Memang bijak, macam tu.
Apa yang kau buat? Apa yang dia buat?
- Jesus. - Macam mana, Kyle?
- Kau okey? - Aku baik saja.
Saudara, kau sangat jauh dari baik. Apa yang kau buat?
Ia penyenyap bunyi Eropah.
Ia penahan bunyi. Lawan-jam. Kau pegang pistol macam tu?
Kau pegang pistol macam tu dan kau masih berada di sini?
Hebatnya.
- Jangan arahkan benda tu... - Jesus. Permintaan terakhir...
...jangan biarkan dia tembak aku, tolonglah.
Jadi, jika Sosa tahu kita masih hidup...
Dia akan percaya yang Morrison masih hidup, juga.
Cuma berharaplah Lynch masih ada talian komunikasi Sosa.
Sosa bercakap.
Jeneral Morrison berada dalam genggaman saya.
Apa? Maafkan saya. Saya tak dengar tadi. Siapa ni?
- Okey, ini tak dirancang dengan bagus. - Memang pun.
Maksud aku, tengoklah ni. Takkan nak ajar kau macam mana nak bunuh aku?
Hei, tolonglah aku, okey? Letakkan muncung...
Letakkan muncung pistol tu di kepala aku.
- Kau pasti? - Itulah dia, di situ.
- Itu akan tembus ke? - Sebelum kau cederakan orang lain selain dari aku.
Itulah. Kita okey. Kita okey.
Jangan sesekali gari orang dalam keadaan duduk dengan tangannya di belakang.
Menjadikannya mustahil untuk nampak tangannya.
Itu hebat.
- Kau suka tu? - Aku suka tu.
Aku suka sangat-sangat.
Kau okey tak, bodoh?
- Ya. Ia tumbukan yang bagus. - Tolong gari tangan dia.
Kita tak perlu gunakannya lagi. Kita tak perlukan gari.
Dengan siapa kau bercakap?
- Brad, telefon atau pistol. - Jesus.
- Telefon atau pistol. Pilih satu. - Hei, hei.
- Letakkan pistol tu. - Hei, aku tak bakar kau. Morrison yang buat.
Aku betul-betul nak tembak kau.
Awak perlu dengar ni, tuan.
Ini Smith ke?
Dari seorang bekas Kolonel ke seorang bekas Kapten...
...aku tahu kau ada lebih kurang 30 saat sebelum kau kunci isyarat ni.
- Jadi dengar, kami ada bukti kami tak bersalah. - Tinggalkan di atas lantai macam tu?
Okey. Baiklah. Sekarang, ulang balik.
Tadi awak cakap awak ada Morrison? Awak ada Jeneral Morrison?
- Betul. - Awak ada dia hidup-hidup?
Dan sihat, walaupun Lynch cuba bunuh kami semua tadi.
Terlalu banyak untuk dijelaskan tapi testimoni Morrison membebaskan kami...
...dan membakar Lynch.
Uh-oh.
Tidak tanpa plat tu.
Juga di dalam genggaman saya.
Ingat, Lynch fikir kami dah mati, dan saya nak biar begitu.
- Baiklah. Kita ada perjanjian. - Beri aku pen.
- Di mana dan masanya? - Ada pen? Sesiapa ada pen?
- Pelabuhan LA, 48 jam, subuh. - Kau masih guna pen?
Saya akan serahkan Morrison dan plat-plat tu.
Sebagai balasan, saya nak perbicaraan semula di hadapan mahkamah awam.
Baiklah. Kita ada perjanjian.
Pelabuhan LA, 48 jam dari sekarang.
Awak buat apa-apa yang tak kena saja, dan macam tu, perjanjian terbatal.
- Kita dapat dia tak? - Tak.
Pike.
Kau percayakan peluang kedua?
Uh...
Aku percaya sekarang.
Terlalu banyak?
Aku rasa kau buat dengan tepat.
Giliran aku.
Simpan telefon tu baik-baik.
Sosa bercakap.
Helo, si cantik.
Terima kasih.
Mereka dapat yang teruk, kan? Tengoklah B.A.
Dia nampak macam pisang yang besar.
Selamat pagi, kawanku.
Selamat pagi.
Rabbi Binky Rabinowitz?
Pasport apa yang aku bagi pada kau?
Awak dari Tanzania. Mak saya dari Tanzania.
- Oh, alamak. - Apa yang berlaku?
- ...menukarkan rakyat Afrika ke agama Yahudi. - Ini stesen enam...
Benda macam tu.
Bersedia untuk bergerak. Ada tiga orang di kanan saya.
Ada dua di belakang dan satu di pintu keluar timurlaut.
Nanti dulu.
Shalom.
- Apa yang dia buat? - Murdock. Menceritakan kisah hidup dia.
Ada tuhan di dunia ni.
- Kau boleh bercakap Swahili? - Kau tak?
kau ada kelengkapan yang cukup, budak?
Akan cukup.
Kau dan aku terhutang budi untuk bergerak menyeberangi lautan Atlantik sekarang.
Ia sebuah kapal pengangkut laut dalam, menghantar hanya jentera pasaran gelap.
Macam mana kita nak naikinya?
Sebuah bot. Hanya sebuah bot.
Inilah yang aku cakapkan, Murdock. Mengembara di lautan terbuka dengan gaya.
Inilah cara yang aku suka untuk mengembara. Ada kelas. Yang biasa orang guna, selamat.
- Ya... - Kita tak perlukan kapal terbang.
Kau tahu, Bosco, harap-harap suatu hari nanti kita dapat atasi rasa takut terbang kau.
Apa?
Hei, itu bukannya bot!
Cuma bukan hari ni.
Murdock, kau tak ingat ke apa yang aku cakap?
- Aku cakap kau kena tangkap dia... - Kau kena tangkap dia...
- ... selepas kau suntik dia. - ... selepas kau suntik dia.
Salah aku.
Celaka! Kepala aku.
- Tapenade kari kelapa, kegemaran kau. - Bagi aku, bodoh.
Kau ada roti bakar?
Voila, roti bakar.
Korang pengsankan aku lagi, huh?
Okey, sekarang, suntikan tu, pengsan...
...Hannibal dan Face.
Tapenade kari, Murdock.
Kenapa aku rasa macam aku jatuh kepala dulu?
Hah? Beritahu aku tu.
Uh...
Lynch ialah paradoks.
Murdock, kau dah habis main?
Inilah lelaki yang tak nak dikenali, tapi dia suka pertunjukkan sandiwara.
Dia seorang pentadbir, bukan seorang pengendali.
Di mana dia?
Sangat bagus.
Jadi dia berada sejauh mungkin dari titik impak...
...dan takkan kotorkan tangan dia jika dia boleh elakkannya.
Tapi kita akan ubah semua tu.
Kau tak boleh tipu orang penipu, bodoh.
Tiada percikan, tiada api, lampu suluh pun tak boleh dekat benda ni.
Perlahan, perlahan.
Dia takkan berada di tempat kejadian untuk apa pun.
Dia selamat di tempat lain, menjadi dalangnya.
Mama. Mama.
Hei, bos. kenapa perlukan begitu banyak benda ni?
Sebab berlebihan dah dipandang rendah, kawanku.
Jadi kita akan bawa dia turun ke tingkat bawah.
Mama. Mama.
Arah sini, Lynch. Lynch.
Tempat terakhir dia nak berada.
Kemudian kau mamaparkan dia untuk seluruh dunia tengok.
Ada soalan?
Apa dia, bos?
Hei, B.A.
Ia semakin berat, kan?
Aku tak boleh janji ia takkan jadi berat.
Biar aku bacakan sesuatu dengan cepat.
"Kemenangan yang diperoleh dengan keganasan ialah sama seperti kekalahan...
...sebab ia hanya sementara."
Gandhi.
"Ia lebih bagus menjadi ganas jika ada keganasan di dalam hati kita...
...daripada meliputinya dengan jubah tidak berlaku ganas untuk menutup mati pucuk."
Siapa yang cakap?
Orang yang sama.
Gandhi tak takut untuk melawan untuk perkara yang dia percayakan.
Apa yang kau percayakan, B.A.?
Apa masalahnya?
Aku tak tahulah. Aku cuma berfikir melepasi ni.
Kau tahu, kita selalu kembali hidup-hidup...
...kita berempat, sebab orang tua tu.
- Aku tahu. - Aku bukannya dia.
Face, aku tahu ni.
Murdock, aku bukan Hannibal.
Siapa yang akan hilang paling banyak dari ni, Face?
Aku.
Dan aku percayakan kau.
Ya, aku tahu.
Tapi kau gila.
Bukan segila tu.
PELABUHAN LOS ANGELES
Helang kita mungkin dah mendarat.
Semua orang bersedia nak gerak?
Dapat. Pasukan satu sedang bergerak.
Faham. Pasukan dua dalam perjalanan.
Baiklah, geng, semua orang dah sedia?
Tirai dah nak diangkat.
Masa persembahan.
Itu Smith di sana. Perhatikan dia.
Pasukan darat di posisi?
Bersiap sedia.
Dalam posisi.
Pasukan tembak satu. Afirmatif.
Pemerhati satu. 10-8.
Mari tanda komunikasi buat masa sekarang.
Morrison ialah tango utama. Plat ialah pakej.
Ya.
Okey, okey, dia bercakap dengan Sosa. Aku nak dengar panggilan ni.
Kau bohong pada aku, Sosa. Kita ada perjanjian.
Aku nak panggilan tu di...
Kita ada perjanjian, tapi nak mngubah perjanjian tu.
Kau bergurau dengan aku, Sosa? Kau bergurau dengan aku ke?
Ini ialah pertukaran yang rumit dan kau tiada kuasa untuk ni.
Dengar, atau kekal jadi pelarian...
- ...untuk masa hadapan. - Uh-oh. Tak! Tak, tak.
Demi tuhan, aku ada Morrison dan plat tu di sini.
Aku terdedah, Sosa. Terdedah!
Kita takkan buat di pelabuhan.
Sekarang dengar cakap aku, kami takkan menyerah diri.
Aku nak kau buat ikut terma aku atau langsung tiada.
Pergi jahanam dengan tu, dan pergi jahanam, Sosa!
Ah. Perempuan tu bakar dia.
Face, B.A., kita keluar dari sini. Sosa berpaling tadah.
Murdock, bawa helikopter ke sini dalam 10 minit.
Okey, dia nak pindahkannya.
Kau dapat tak? dia nak pindahkannya.
Bertenanglah, relaks.
Aku memang relaks. Dia nak pindahkannya.
RAKAMAN SUARA MORRISON: "Jangan buat begini. Hannibal, tolonglah."
- Itu Morrison, di situ. Tembak dia. - Nanti, dia ada tak plat tu?
Smith ada plat. Pergi sekarang.
- Tembak dia, dia di situ. Bunuh dia. - Aku dapat Morrison, ambil tembakan.
Terlalu dekat untuk keselesaan tadi, budak.
Apa baru berlaku?
Apa yang dia nak buat?
Di mana mereka? Sesiapa cakap dengan aku.
Cepatlah, benda tu hempap mereka ke tadi?
Ini jauh lebih mudah bila ianya cuma tiga cawan plastik.
Semua orang bertenang. Ambil perhatian. Jangan bergerak terburu-buru.
Jadi, kau tewaskan orang macam Lynch dengan menarik perhatian dia dengan tiga benda.
Apa kejadah yang mereka buat?
Gangguan.
Whoa, whoa, whoa! Apa yang berlaku?
Pengalihan.
Ini ialah pengalihan! Kekalkan helang pada kontena tu.
Mereka cuba pecah keluar! Lepaskan tembakan!
Jangan menyerang! Berundur!
Pasukan darat, serang!
Biar betul!
Pasukan darat, serang semula.
Kau sedang dimainkan oleh Smith.
Cuba cuba menarik pandangan kau, Lynch. Tolonglah, jadi bijak sikit.
Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Musuh! Menara kawalan dan haluan kapal! Ia Peck dan Baracus!
Dan pembahagian.
Ianya perangkap! Berundur! Berundur!
- Keluar dari situ! - Tidak, tidak, tidak.
Apa yang berlaku? Apa yang sedang berlaku?
Bagus, budak.
Ia Peck dan Baracus!
- Tembak mereka! - Diamlah! Aku tahu apa yang aku buat.
Okey, pemain paintball, masa untuk jadi pro.
B.A., pergi posisi sekunder kau.
Okey. Pengubah permainan.
Inilah apa yang aku fikir tentang rancangan kau.
Tak guna!
Jesus Christ!
Tengoklah rancangan hebat kau, Smith.
Apa kejadahnya tu?
Face, apa kejadahnya tu?
Pike serang kapal dengan SMAW! Dia tebuk lubang pada badan kapal!
Macam mana dengan rancangan kita?
Pike baru letupkan rancangan kita! Kita kena bertindak sendiri!
Bosco, keluar dari situ!
Aku pergi pada Hannibal.
- Lindungi aku. Aku nak dapatkan plat tu. - Ya, tuan.
Bot ni nak tenggelam! Keluar dari situ!
Bos, bertahan!
Oh! Jeez!
Tak guna.
Bosco, Pike dapat kawasan lebih tinggi. Peluru aku dah tinggal sikit.
Tak guna!
Apa khabar, si kacak?
Sial, boleh kau kitar semula senjata tu. Kerja yang bagus.
Jeez, Kawan rapat dan peluru.
Di mana mereka bila kau perlukannya?
Jangan ambil ni secara peribadi, tapi lihat sini...
...senyum, tunggu kerlipannya.
Baracus.
Bosco!
Lynch.
Ayuhlah, Lynch.
Lynch.
Ayuhlah, Smith! Berhentilah mengarut.
Lynch. Ayuhlah, Lynch.
Lynch...
Di mana aku?
Ayuhlah, Lynch.
Lynch.
Di mana aku, Lynch?
Ayuh, Lynch.
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.
Lynch!
Situ pun kau, Hannibal. Merata-rata tempat aku cari kau.
Hei, jangan biarkan selendang ni menipu kau.
Muay Thai aku agak bagus. Jujitsu aku sedikit lebih baik, tapi...
Kau buat aksi silap mata dengan kontena-kontena tu...
...dan kereta, dan bunga api. "Lynch, Lynch, Lynch!"
Tuhan, itu menjengkelkan. Tapi kau beri Pike satu roket.
Itulah yang kau tak jangkakan.
Hannibal, jangan buat begini.
Kau tahu, Smith, kau boleh dapat resepi terbaik di dunia...
- Kau berhutang dengan aku banyak tu. - ...tapi kau masukkan peluru...
- ...dalam adunan... - Hannibal, jangan buat begini.
- Lynch, jangan! - Hannibal, tolonglah.
Oh, Tuhanku.
...dan kek itu tidak dibakar.
Uh-oh. Saksi kau, pistol kau, masalah kau.
Kau dah berkhidmat pada negara kau dengan baik. Maafkan aku.
Helo, Ben, mana kau pergi sepanjang hidup aku?
Lihatlah diri kita, Hannibal. Lelaki dewasa.
Aku berdarah. Kau berdarah.
Jangan bangun.
Celaka betul!
Muay Thai kau seteruk jujitsu kau, Lynch.
Lebih baik guna pistol.
Kau letakkan senjata berisi di tangan aku, aku akan letakkan peluru dalam kepala kau.
Aku dah cakap aku akan tembak kau.
Kevlar selamatkan nyawa kau.
Masalahnya, ia tak buat boleh apa-apa kalau aku letupkan kepala kau.
Ia boleh kalau kau cairkannya.
Hannibal, jangan buat begini.
- Hannibal, tolonglah. - Jadi, kau tewaskan lelaki macam tu...
...dengan menarik perhatian dia dengan tiga benda.
- Gangguan. - Whoa, whoa, whoa! Apa yang berlaku?
Pengalihan.
Dan pembahagian.
Hannibal, jangan biarkan aku hidup.
Kemudian kau mamaparkan dia untuk seluruh dunia tengok.
Apa...
Itu bagus.
Kejutan.
Ejen Burress.
Apa kau panggil aku tadi?
Ejen Vance Burress? Bukan ke tu nama kau?
Sekurang-kurangnya itulah nama yang aku dapat di atas waran ni...
...dan melainkan kau ada sehelai kertas yang rupanya sama macam...
Tak, itu takkan membantu kau juga.
Perlahan, perlahan.
Kau ditahan atas cubaan membunuh...
...pelanggaran Akta Tuntutan Palsu Sivil...
...dan mencuri plat ukiran rahsia kerajaan.
Perlahan.
Aku rasa rancangan berjalan baik...
...memandangkan Pike meletupkan bot, yang aku tak ambil kira langsung.
Peluru tak tembus.
Hannibal, jangan buat begini. Hannibal, tolonglah.
Bagaimana perasaan kau?
Tak... Tak bagus.
- Apa masalahnya? - Tak bagus.
Aku rasa siuman.
Aku patut tembak kepala kau dari dulu lagi.
Okey, Ejen Burress, itu semuanya.
Mari keluarkan dia dari sini, semua. Pergilah, puteri.
Apa perbezaan antara konkusi dan kontusi?
- Ia tak penting, bro. Kau dah koyak. - Murdock, cantiklah.
Kau betul. Helmet tu berkesan.
Sos tomato berkesan dengan baik.
Kau jalankan tugas dengan baik. Kau okey?
- Ya. - Loceng kau berbunyi?
Cuma biar Hannibal yang buat rancangan lain kali.
- Oh. Okey. - Okey?
Bagaimana dengan hati nurani, orang besar?
Aman damai.
Biarkan ia berpusing.
Kami dah pun dapat mereka di pintu keluar.
- Sini zon larangan terbang sejauh dua batu. - Mana satu Sosa?
- Saya. Saya. - Saya perlu bercakap dengan Sosa.
Bermula saat ini tahanan awak ditahan reman...
- ...ke tahanan persekutuan. - Saya ada waran untuk lelaki ni.
- Bermula saat ni... - Aku beritahu kau... Aku seorang doktor.
Biar aku yang rawat kau. Biar aku tolong kau.
Kau perlukan jahitan? Tolong beritahu aku kau perlukan jahitan.
Aku boleh jahit kau dengan bagus.
Budiman.
Agensi Perisikan Pusat (CIA)...
...percaya dan memperlihatkan etika moral yang mendalam...
...serta profesional standard yang tak boleh digugat.
Oleh itu, kami mahu meminta maaf secara ikhlas...
...ke atas apa yang berlaku di sini.
- Semoga tuhan memberi rahmat. - Mana kau nak bawa dia?
Siapa?
Aku tak pernah dapat nama kau.
Nama saya Lynch.
Tentulah.
Tadi dia cakap Lynch ke?
Biarkan dia.
Hei. Jangan sentuh dia.
Bertenang, semua.
Semua orang, bertenang! Bertenang!
- Ambil plat-plat tu. - Semua orang, bertenang!
- Itu arahan. Hei, kau, bertenang. - Apa masalah kau?
Leftenan.
Tuan, bila tuan sampai? Saya tak tahu pun...
- Berikan saya sekejap. - Ya, tuan.
Jangan sentuh aku, orang lasak.
Itu satu sepah yang teruk. Tapi kita tetap dapat plat tu.
Malangnya, awak semua terpaksa didakwa atas melarikan diri dari tahanan undang-undang.
Apa? Hannibal, apa yang orang ni cakap?
B.A., kita disalah hukum, tapi ia tetap tak sah untuk melarikan diri dari penjara.
Direktor McCready, Smith dan pasukannya...
...memainkan peranan penting dalam mendapatkan semula plat tu.
Mereka masih pelarian persekutuan tahap-10 dan saya nak ia hilang dari meja saya.
Ini mengarut, tuan.
Ya, awak tahu tak? Mungkin untuk mereka, ianya mengarut...
...tapi untuk awak, Kapten, kami mengembalikan semula pangkat asal awak.
Jadi, mereka akan dihantar...
...ke Servis Marshal Amerika Syarikat di Long Beach sini.
- Dan patut ada pengangkutan C-5... - Saya faham, tapi...
...di landasan dalam setengah jam lagi.
- Ini perlu dilakukan. - Ini betul-betul tak adil, tuan.
- Ini mengarut. - Aku seperti Harry Houdini.
Aku boleh kunyah gari.
- Bangun. Jalan. Masuk ke dalam! - Jalan!
- Mari pergi. Berjalan. - Berhenti. Nanti, berhenti.
- Jalan. - Nanti.
- Ini sangat salah. - Ia jadi sedikit agresif.
- Jangan risau. - Ini betul-betul salah...
...saya akan buat semua yang saya boleh untuk membaikinya.
- Saya tahu awak akan. - Maafkan saya, Face.
Rancangan yang bagus, Face.
Ya. Kita baru berikan Lynch, dan kita akan kembali ke penjara.
Kita pulangkan plat tu. Kita boleh merasa bangga.
Kita lakukan perkara yang betul.
Ya, dan tengoklah apa mereka buat pada kita. Ini semua mengarut.
Mereka bakar kita lagi, Hannibal.
Kita percayakan sistem dan ia berpaling tadah.
Ingat, budak-budak, tak kira betapa rawaknya perkara berlaku...
...masih ada rancangan di situ. Budak.
Aku tak bermaksud nak curi ayat kau, bos, tapi...
- B.A.: Ya. - Aku suka bila rancangan berjalan lancar.
Masih dikehendaki oleh kerajaan.
Mereka hidup sebab askar upahan.
Jika awak ada masalah.
Jika tiada orang lain boleh bantu.
Dan jika awak boleh cari mereka.
Mungkin awak boleh mengupah...
A-Team.
Jangan tutup lagi. Ada sikit epilog lepas kredit :)
Diterjemah oleh Hanif90
Ya!
- Yo, Macam mana katil yang baru? - Cantik.
Dengar sini, aku tahu ni baik untuk badan...
...tapi macam mana kau lindungi muka?
Eh...
Kau jangan kacau ia, budak.
Faham.
Oh, ya. Itu saja apa yang kau ada?
- Marilah. - Clear.
Yee-ha!
Si Murdock ni gila.
Aku tertanya-tanya kalau dia... gila atau dia, kau tahu... gila.
Ya, aku rasa aku mungkin rasa sesuatu tadi.